1 00:00:02,167 --> 00:00:06,877 Quem está perdido encontra um caminho... 2 00:00:35,458 --> 00:00:39,759 Perdido no corpo... 3 00:00:43,250 --> 00:00:48,427 O mesmo 4 00:11:42,292 --> 00:11:46,843 Perdido na falsidade... 5 00:12:37,542 --> 00:12:40,216 Jesus, que noite. 6 00:12:42,708 --> 00:12:44,756 Onde você está? 7 00:12:45,667 --> 00:12:48,841 O que você quer dizer? Estou esperando aqui há uma hora. 8 00:12:51,583 --> 00:12:54,632 Eu não acredito em você às vezes. 9 00:13:02,542 --> 00:13:08,549 - Com licença. Antes de me acalmar? - Eu estava prestes a ir, na verdade. 10 00:13:16,375 --> 00:13:20,710 - Algo que você vê aqui é uma bebida? - é tão ruim assim? 11 00:13:21,042 --> 00:13:24,922 Eu me saí bem. Não é ótimo, mas tudo bem. 12 00:13:25,250 --> 00:13:30,051 Quase bom. Mas quando meu carro chegou até este hotel... 13 00:13:31,042 --> 00:13:34,376 ...Eu estava completamente chateado. 14 00:13:35,208 --> 00:13:37,836 - Você gosta de jogos? - Normalmente, sim. 15 00:13:38,083 --> 00:13:41,792 Eu quero Skála para meu ponto mais baixo financeiro. 16 00:13:42,083 --> 00:13:45,337 Existem sete taças em uma garrafa de champanhe. 17 00:13:45,583 --> 00:13:50,339 Você paga a garrafa, e se puder listar descobrir o quão rapidamente eu fui arruinado esta noite- 18 00:13:50,667 --> 00:13:56,345 - dentro de sete perguntas, para que você possa mantê-lo nada disso. 19 00:13:58,708 --> 00:14:02,417 - Eu naturalmente escolho o carro. - O que você quiser. 20 00:14:02,667 --> 00:14:07,719 Estou falando sério. Toda vez que eu respondo "não", trago uma taça de champanhe. 21 00:14:08,083 --> 00:14:10,131 - E isso é tudo? - Isso é tudo. 22 00:14:10,333 --> 00:14:15,009 Eu bebo até você descobrir, e você faz isso antes das sete 23 00:14:15,333 --> 00:14:19,509 - você tem carro, e o que resta na garrafa. 24 00:14:21,167 --> 00:14:24,876 Você tem algo melhor para você? 25 00:14:38,583 --> 00:14:44,875 OK. Comece. Mas eu simplesmente posso responda sim ou não. 26 00:14:47,333 --> 00:14:54,467 Ela era sua mulher, ela te deu, você estava atrasado, então ela terminou com você. 27 00:14:56,292 --> 00:14:58,715 Não. Para você. 28 00:15:00,125 --> 00:15:03,049 Você está projetando. 29 00:15:09,167 --> 00:15:13,217 - Agradeço a vivacidade... - Ou alguém pegou seu carro emprestado... 30 00:15:13,500 --> 00:15:18,381 ...e você encontrou aqui fora com sangue e aqui no torcedor. 31 00:15:18,708 --> 00:15:22,258 Não são permitidas perguntas tardias, Estou com medo. 32 00:15:35,958 --> 00:15:41,920 - Ele é... era seu companheiro? - Melhor, meu contador. 33 00:15:44,708 --> 00:15:50,966 Você pode ser um fã doente quando pensando sobre isso. Então vamos lá, pense sobre isso. 34 00:16:01,625 --> 00:16:04,128 Tire-me daqui! 35 00:16:06,375 --> 00:16:09,584 Eu preciso de ajuda. No que você trabalhou? 36 00:16:09,792 --> 00:16:12,136 Não pertence aqui. 37 00:16:12,667 --> 00:16:15,716 Mas eu não sou um cafetão. 38 00:16:17,167 --> 00:16:19,795 Lembre-se, sempre siga o dinheiro. 39 00:16:20,292 --> 00:16:26,004 Ok, quando você chegou aqui esta noite descobriu você que seu companheiro enganou- 40 00:16:26,333 --> 00:16:28,711 -ele te chupa. 41 00:16:30,750 --> 00:16:32,798 Muito trivial. 42 00:16:34,125 --> 00:16:38,881 Eu preferia quando sua imaginação ficaram nas favelas. 43 00:16:42,000 --> 00:16:44,423 Hora do Sr. Sexo. 44 00:16:54,333 --> 00:17:00,875 - Não funciona. Sem fogos de artifício. - Jesus. Mesmo eu não sou tão ruim assim. 45 00:17:04,042 --> 00:17:09,720 Além disso... o seguro não faz nada. Eles nunca pagam. 46 00:17:12,292 --> 00:17:17,719 Mas você deve pensar cuidadosamente enquanto Estou segurando um engarrafamento para mim. 47 00:17:19,292 --> 00:17:21,420 Você estava com calor. 48 00:17:23,167 --> 00:17:28,924 Tem a ver com propriedade. Mas tem tudo. 49 00:17:31,208 --> 00:17:35,213 Com licença. Preciso aliviar a pressão. 50 00:19:04,667 --> 00:19:08,672 Identidade perdida... 51 00:19:23,750 --> 00:19:25,502 Esgotado 52 00:19:25,708 --> 00:19:27,551 Apenas lugares 53 00:25:55,042 --> 00:25:57,716 - Lugares de estacionamento. - Os ingressos estão esgotados. 54 00:25:57,958 --> 00:26:00,211 St�places. 55 00:26:01,667 --> 00:26:04,637 Isso é o suficiente! Não! Não! 56 00:26:28,500 --> 00:26:31,674 Está calmo. Volte amanhã. 57 00:27:18,458 --> 00:27:21,007 Olá! Aqui! 58 00:28:00,917 --> 00:28:03,545 Eu tiro uma foto de todos. 59 00:28:20,667 --> 00:28:22,795 Diga omelete. 60 00:29:19,625 --> 00:29:24,381 Perdido em sonhos... 61 00:29:24,958 --> 00:29:27,006 Segunda-feira 62 00:29:41,250 --> 00:29:44,925 - Você é mesmo Ileana Douglas? - Sim eu sou. 63 00:29:45,250 --> 00:29:48,584 - Inacreditável! Eu sou seu maior fã. - Obrigado. 64 00:29:48,875 --> 00:29:52,129 - Você vai voltar em "Six Feet Under"? - Não. 65 00:29:52,375 --> 00:29:57,506 Por que não? Você foi o melhor dessa série. Parabéns pelo Emmy. 66 00:29:57,875 --> 00:30:00,094 - Eu não consegui... - A nomeação. 67 00:30:00,292 --> 00:30:04,468 Eu te amei em "Ação". Por que eles o largaram? 68 00:30:04,750 --> 00:30:07,469 - Não sei. - Você acha que vai voltar? 69 00:30:07,708 --> 00:30:11,292 - Eu não acho. - �h, "Louco de Coração" 70 00:30:11,583 --> 00:30:15,542 Meu filme favorito! Meu namorado e Eu disse isso no nosso primeiro encontro. 71 00:30:15,833 --> 00:30:20,009 Salvei o boleto. Você quer ver? Olhar. 72 00:30:21,292 --> 00:30:25,126 - Qual era o nome do seu filme com Kevin Bacon? - "Agitação de Ecos". 73 00:30:25,417 --> 00:30:29,718 - Ele está hipnotizando você, não está? - "Agitação de Ecos". 74 00:30:32,000 --> 00:30:38,133 Eu só queria te agradecer pelo seu trabalho e toda a alegria que você me deu. 75 00:30:38,542 --> 00:30:42,752 Obrigado. Foi muito bom. 76 00:30:44,542 --> 00:30:47,625 - Papel ou plástico? - O papelão 77 00:31:00,917 --> 00:31:04,592 - Desculpe. Seja tão bom. - Muito obrigado. 78 00:31:09,833 --> 00:31:16,000 - Meu Deus! Ileana Douglas? - Sim. Sou eu. 79 00:31:19,167 --> 00:31:26,335 Você ouviu? Acabei de ver Ileana Douglas nele a loja de fast food. Ela provavelmente trabalha aqui. 80 00:31:28,667 --> 00:31:33,753 Nossa, deveríamos comprar aqui com mais frequência. Da próxima vez, Mel Gibson estará aqui. 81 00:31:34,083 --> 00:31:37,087 Teria sido muito melhor. 82 00:31:38,292 --> 00:31:40,795 Senhorita Douglas! 83 00:31:41,042 --> 00:31:47,379 Qual era o nome do seu filme com Kevin Bacon? Steven diz que foi "Stir of Echoes". 84 00:31:48,417 --> 00:31:51,421 Terça-feira 85 00:31:53,542 --> 00:31:58,673 Você está atrasado de novo. Vá embora, não quero te ver de novo. 86 00:32:06,042 --> 00:32:08,886 Não funciona com as malas. 87 00:32:09,125 --> 00:32:13,175 Quando eu mostrar o sistema de PA, quando ele Quando é uma verificação de preço, você diz "verificação de preço". 88 00:32:13,500 --> 00:32:16,674 - Precisa de ajuda, você diz "ajuda" - Ou derramar? 89 00:32:16,917 --> 00:32:21,297 Sem improvisações, por favor. Vou te mostrar agora. 90 00:32:21,958 --> 00:32:23,301 Aqui. 91 00:32:24,750 --> 00:32:28,334 - Ok, experimente. - Tudo bem. 92 00:32:29,500 --> 00:32:35,178 Verificação de preço. Meu Deus. É um pouco triste, Sr. 93 00:32:37,458 --> 00:32:41,759 Verificação de preço. Verificação de preço. 94 00:32:43,000 --> 00:32:44,968 Quarta-feira 95 00:32:45,208 --> 00:32:49,588 Darryl Hannah, por favor e vá para o Sr. Bubbarumwa. 96 00:32:51,792 --> 00:32:56,923 Darryl Hannah, por favor e vá para o Sr. Bubbarumwa. 97 00:33:57,458 --> 00:34:01,167 Ouvindo, clientes. Bem-vindo à Shoparama. 98 00:34:02,167 --> 00:34:06,422 Houve um ketchup derramado cinco vezes 99 00:34:06,708 --> 00:34:11,635 - que lembra algo saído de Brian DePalma filme, você pode querer dar uma olhada. 100 00:34:11,958 --> 00:34:14,006 Compre com confiança, ok? 101 00:34:14,917 --> 00:34:21,175 Sem improvisação, por favor. É isso meu negócio, não Hollywood. Pesquisa 102 00:34:21,583 --> 00:34:24,712 Quinta-feira 103 00:34:25,583 --> 00:34:32,501 Meu chefe está na autoescola, eu disse vou fazer um pequeno show duas vezes. 104 00:34:32,875 --> 00:34:37,836 Eu realmente apreciaria isso se você viesse e olhasse para mim- 105 00:34:38,125 --> 00:34:42,335 - sente-se, observe-me atuar, Eu aprecio isso. 106 00:34:42,667 --> 00:34:46,797 Você pode estar olhando para mim, muito obrigado. Compre com segurança. 107 00:34:50,250 --> 00:34:53,629 Vou para o inferno por isso. 108 00:34:54,625 --> 00:34:58,175 Não é uma lata de chili, é minha vagina. 109 00:34:59,708 --> 00:35:01,802 Obrigado! Vocês são ótimos. 110 00:35:06,292 --> 00:35:09,546 Olá! Obrigado, Sharon Silverman. 111 00:35:10,375 --> 00:35:15,552 É um prazer estar aqui. Embora eu prefiro estar em uma filmagem. 112 00:35:15,917 --> 00:35:20,593 Se tudo correr bem, esperemos Subo para o passo cinco. 113 00:35:22,667 --> 00:35:28,299 Eu quero fazer minha interpretação de um homem famoso que faz piada. 114 00:35:29,125 --> 00:35:34,211 Um irlandês entra num bar, e diz ao barman- 115 00:35:34,583 --> 00:35:40,841 - espere um pouco, esperando por um avião, esperando, esperando... 116 00:35:43,708 --> 00:35:48,214 Senhoras e senhores, uma �ra que vou me apresentar um bom amigo- 117 00:35:48,625 --> 00:35:53,131 - que veio me apoiar, Jeff Goldblum. 118 00:35:53,458 --> 00:35:55,506 -Ileana? - Olá, Jeff. 119 00:35:55,875 --> 00:36:00,881 - Pensei ter reconhecido sua voz. - O que você tem para você? 120 00:36:02,042 --> 00:36:05,842 - Estou fazendo compras. - Você é tão engraçado, Jeff. 121 00:36:06,125 --> 00:36:11,882 Não, não, estou fazendo compras. Eu faço um bolo. Um bolo de chocolate. 122 00:36:12,250 --> 00:36:15,675 Deixei uma mensagem, você disse que passaria por aqui. 123 00:36:15,917 --> 00:36:18,670 Que tipo de bolo? 124 00:36:18,917 --> 00:36:24,048 - É um... Achei que você estava brincando. - Não, eu trabalho aqui agora. 125 00:36:24,333 --> 00:36:26,051 - Você? - Sim. 126 00:36:26,250 --> 00:36:29,925 - Jeff Que tipo de bolo? -eles são seus amigos? Olá. 127 00:36:30,250 --> 00:36:33,925 - Eles são meus fãs. Todos os três. Parabéns. 128 00:36:34,250 --> 00:36:38,050 - Você está aqui agora. - O que? 129 00:36:38,333 --> 00:36:42,543 - Eu não sabia que você cozinhava. - Um pouco grandioso. Un petit peu. 130 00:36:42,833 --> 00:36:47,259 Achei que você estava brincando. Você realmente trabalha aqui? 131 00:36:47,583 --> 00:36:53,261 - Bom para você. Firme, eu acho? - Recebo muito pão amanhecido. 132 00:36:53,583 --> 00:37:00,125 Você está aqui, por que não fazer algo juntos? Sempre quis trabalhar com você. 133 00:37:00,792 --> 00:37:04,217 Não, não, eu não quero estar no show. 134 00:37:04,500 --> 00:37:07,800 Eu tenho todas essas grandes coisas, Rio Colher... 135 00:37:08,042 --> 00:37:11,342 Eu amo o Rio Spoon. Você tem isso aqui? 136 00:37:11,625 --> 00:37:13,673 Por favor, Jeff. 137 00:37:15,667 --> 00:37:18,796 O que está acontecendo no meu negócio? Não há mercado. 138 00:37:19,042 --> 00:37:24,469 Perca-se com seus amigos agora. Todo mundo precisa sair daqui. Todos os seus amigos. 139 00:37:24,750 --> 00:37:29,085 Jeff Goldblum. No meu negócio. Você é meu ator favorito. 140 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - Deus o abençoe. - Eu vi todos os seus filmes de dinossauros. 141 00:37:32,792 --> 00:37:38,424 Que amigo. você é nepalês? Você se parece com meu primo, Dr. Raja Kupalam. 142 00:37:38,792 --> 00:37:42,842 - O nome dele é Dr. Raja Kupalam. - Realmente? 143 00:37:43,167 --> 00:37:45,795 Continue com seu trabalho. 144 00:37:46,042 --> 00:37:51,344 Não, só compro aqui. Ela trabalha e faz um ótimo trabalho. 145 00:37:51,667 --> 00:37:55,092 Caso contrário eu me interrompi meu próprio braço de vergonha. 146 00:37:55,375 --> 00:37:59,926 - Por favor, continue. - OK. 147 00:38:01,542 --> 00:38:03,340 Você é muito gentil. 148 00:38:03,500 --> 00:38:04,717 Sexta-feira 149 00:38:04,917 --> 00:38:11,710 Este é um dia difícil para mim. Talvez você queira dar um passeio? 150 00:38:12,125 --> 00:38:19,293 - Até a hora que você costuma chegar em casa? - Por que você não sai sozinho? 151 00:38:21,042 --> 00:38:24,751 Não entendo, Jeff. Não pareço particularmente motivado. 152 00:38:25,042 --> 00:38:31,800 - Estou chorando? Estou bravo com você? - Não faça isso. Descubra-o organicamente. 153 00:38:32,208 --> 00:38:36,418 Você não precisa decidir isso. Leia primeiro e veja como as palavras afetam você. 154 00:38:36,667 --> 00:38:39,090 Use seus instintos. 155 00:38:44,292 --> 00:38:47,011 Eu digo que não é o trabalho, você diz que trabalho? 156 00:38:47,208 --> 00:38:50,087 Eu digo masculinidade, você diz que eu não pense que masculinidade é um trabalho 157 00:38:50,333 --> 00:38:54,713 - Tenho certeza que é um trabalho se está bem feito. Um trabalho cansativo. 158 00:39:07,583 --> 00:39:10,006 Maternidade. Nós admitimos toda maternidade. 159 00:39:10,208 --> 00:39:12,302 Mas há outro lado. Não é lindo. 160 00:39:12,542 --> 00:39:17,127 Existe uma divindade hindu na Índia, Kali, a deusa da destruição. 161 00:39:17,417 --> 00:39:21,877 Uma mulher com uma espada ensanguentada e apetite por decapitações. 162 00:39:22,208 --> 00:39:25,417 No Ocidente, ela é chamada de Decadente Mãe, criação e destruição- 163 00:39:25,625 --> 00:39:27,252 -em todas as mulheres. 164 00:39:38,583 --> 00:39:44,386 Todo homem tem que lidar com esses dois os lados da criação e da destruição. 165 00:39:45,750 --> 00:39:49,630 Você quer transformar uma mulher para que a parte criativa dela está voltada para você- 166 00:39:49,917 --> 00:39:53,421 - você quer a criação e quer o lado destrutivo se transforma em ninho. 167 00:39:53,667 --> 00:39:58,343 - Contra uma parede, um inimigo ou algo assim. - Jeff, perdi o começo. 168 00:40:11,125 --> 00:40:16,131 As mulheres consomem. E eles devem levou ao que eles consumirão. 169 00:40:16,458 --> 00:40:19,541 Ou eles comem você no almoço. 170 00:40:40,083 --> 00:40:44,759 Perdido no amor... 171 00:40:46,333 --> 00:40:50,008 Véspera de Ano Novo 172 00:40:53,167 --> 00:40:57,627 - Saindo hoje à noite? Algum lugar legal? - Espero que sim. 173 00:40:57,958 --> 00:41:00,677 - Festa em movimento? - Sim. 174 00:41:01,583 --> 00:41:08,171 - Uma festa de verdade? Música, dança e música? - Sim, provavelmente. 175 00:41:11,542 --> 00:41:16,594 - Nenhum jantar sentado? - Eu não acho. 176 00:41:18,500 --> 00:41:21,003 Você não sabe muito? 177 00:41:21,208 --> 00:41:25,133 Nós só conhecemos o cara cujo a amiga da garota tem. 178 00:41:25,375 --> 00:41:29,380 Amigo de uma namorada. isso é bom. 179 00:41:29,667 --> 00:41:34,719 - Você aí? Você vai trabalhar a noite toda? - Sim, acho que sim. 180 00:41:36,375 --> 00:41:40,926 - Você provavelmente ganhará muito dinheiro esta noite. - Dinheiro não é tudo. 181 00:41:41,833 --> 00:41:45,758 - Não é tudo uma questão de dinheiro? - Não. 182 00:41:48,542 --> 00:41:54,174 Conversar desde que eu estava em uma festa. Principalmente na véspera de Ano Novo. 183 00:41:54,542 --> 00:41:57,671 Normalmente trabalho na véspera de Ano Novo. 184 00:42:09,875 --> 00:42:12,879 - Foi legal. - Obrigado. 185 00:42:13,125 --> 00:42:18,757 Cara, este é o Paul que nos trouxe até aqui. Posso trazê-lo? 186 00:42:20,333 --> 00:42:24,918 - Olá, Paulo. - Olá. Posso simplesmente entrar? 187 00:42:28,500 --> 00:42:31,925 - Jane aprende a gostar dele. - Achei que eles gostariam um do outro. 188 00:42:32,208 --> 00:42:35,542 - Onde estão as atrizes? - Não é um mercado de gado. 189 00:42:35,875 --> 00:42:39,709 Eu sei. Onde estão as atrizes? 190 00:42:40,042 --> 00:42:44,548 Eu não pretendo ficar envolvido em seus negócios sujos. 191 00:42:44,833 --> 00:42:50,385 - Tente se comportar esta noite. - Ok, estranho. 192 00:42:51,833 --> 00:42:54,882 Acho que você precisa de uma bebida. 193 00:42:59,542 --> 00:43:02,512 - Quer um pouco de champanhe? - Muito obrigado. 194 00:43:02,750 --> 00:43:06,709 - Quem você conhece aqui? - Parceiro de Michael Jane. 195 00:43:07,042 --> 00:43:10,797 - Sim, como você o conhece? - Somos velhos amigos. 196 00:43:11,042 --> 00:43:14,296 Eu o conheci quando ele estava lá Michelle. Obrigado pelo champanhe. 197 00:43:14,583 --> 00:43:15,926 Com licença? 198 00:43:30,667 --> 00:43:35,127 - Meu nome é Hannah, esta é Caroline. - Matt. 199 00:43:36,792 --> 00:43:40,797 Eu já deveria saber a equipe para não sair com ela. 200 00:43:41,083 --> 00:43:45,714 Quando eu saio com ela sempre digo me diga o quão linda ela é- 201 00:43:45,958 --> 00:43:48,882 - o que seu amigo quer beber, e é Caroline aqui e ali. 202 00:43:49,125 --> 00:43:53,801 Estou cansado de pessoas falando sobre Caroline comigo. 203 00:43:54,125 --> 00:43:57,584 - Isso nem sempre é verdade, não é? - É sim. 204 00:43:57,833 --> 00:44:02,418 Certamente há alguém lá fora que você ainda não conheceu. 205 00:44:05,958 --> 00:44:07,631 Sim. Obrigado. 206 00:44:09,042 --> 00:44:13,252 Faz muito tempo que não me encontro lá. Falarei com ele. 207 00:44:13,542 --> 00:44:17,046 - Prazer em conhecê-la, Carolina. - Ana! 208 00:44:39,375 --> 00:44:43,175 Você não está pensando em comê-lo lá, está? 209 00:44:43,458 --> 00:44:47,338 - Acho que disse a ele para se mudar. - Ah, sim. 210 00:44:47,625 --> 00:44:50,925 - Tão bom. - Vegetariano? 211 00:44:51,250 --> 00:44:55,835 Não. Você pode remover sua cadela alta? E me dê sua mão. 212 00:44:56,167 --> 00:44:59,011 - O que? - Dê-me sua mão. 213 00:45:04,042 --> 00:45:06,886 Foi muito interessante. 214 00:45:13,667 --> 00:45:17,717 - Você trabalha com o que? - Eu sou motorista de táxi. 215 00:45:18,000 --> 00:45:22,927 - E você está falando comigo? - Sim, 216 00:45:24,625 --> 00:45:27,879 Você está falando comigo? 217 00:45:29,958 --> 00:45:32,256 Taxista? 218 00:45:33,125 --> 00:45:35,253 - Meu Deus! - O que? 219 00:45:35,417 --> 00:45:38,546 - Você vai se casar três vezes. - Sim? 220 00:45:38,792 --> 00:45:40,840 - Você não sabe treinar com as mãos? - Não. 221 00:45:41,042 --> 00:45:43,921 - Fique quieto aí. - OK. 222 00:45:44,875 --> 00:45:47,469 - Veremos quantas vezes você se casa? - Não. 223 00:45:47,708 --> 00:45:51,508 - Vamos, eu te mostrei o meu. - Não! Você não pode! 224 00:46:00,208 --> 00:46:03,542 Com o que você vai me tentar? 225 00:46:05,500 --> 00:46:09,459 Que tal esse whisky single malte? 226 00:46:09,750 --> 00:46:15,132 - Estou perdendo o controle do uísque. - Uísque aí? 227 00:46:16,500 --> 00:46:20,255 Ok, contanto que você prometa certifique-se de que eu me comporte. 228 00:46:20,542 --> 00:46:24,501 - Por que eu iria querer isso? - Não sei. 229 00:46:27,292 --> 00:46:29,511 Diga pare. 230 00:46:33,167 --> 00:46:37,923 Mostre-me essa mão. Não, pela segunda vez. 231 00:46:38,250 --> 00:46:45,259 Meu Deus. Tão estranho. Nós temos o mesmo marca de nascença exatamente no mesmo lugar. 232 00:46:45,667 --> 00:46:49,467 - Isso não é estranho? - É sim. 233 00:46:49,750 --> 00:46:53,880 - Você acredita em telepatia? - Telepatia? Não sei. 234 00:46:54,208 --> 00:46:58,258 Estou considerando a possibilidade, é só... 235 00:46:58,583 --> 00:47:02,383 Ok, no que estou pensando agora? 236 00:47:05,208 --> 00:47:10,635 - Posso ter uma pista? - É um número entre um e dez. 237 00:47:14,000 --> 00:47:16,094 Sete. 238 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 - Meu Deus - O quê? 239 00:47:19,792 --> 00:47:23,296 - Eram sete. - Sim? 240 00:47:23,792 --> 00:47:27,171 Você teve uma sensação muito estranha aqui? 241 00:47:28,958 --> 00:47:33,338 Sim... Bem, acho que entendi. 242 00:47:43,208 --> 00:47:44,425 Por que! 243 00:47:45,667 --> 00:47:49,251 Por que você está aqui? Quem você conhece? 244 00:47:49,500 --> 00:47:54,802 - Andrew é o melhor amigo de Bill. - André? 245 00:47:55,167 --> 00:47:58,842 André é meu namorado. Ele está ali perto da parede. 246 00:47:59,125 --> 00:48:01,719 - Sim. - O que é? 247 00:48:02,958 --> 00:48:05,302 - Nada. - O que é? 248 00:48:05,542 --> 00:48:09,592 - Por que as mulheres sempre fazem isso? - Fazendo o quê? 249 00:48:10,500 --> 00:48:14,380 Paquera e impressiona de ser solteiro. 250 00:48:14,667 --> 00:48:20,595 h. Me desculpe se... Eu não tive a intenção de enganar você. 251 00:48:20,958 --> 00:48:23,632 :Está tudo bem- - você tem certeza? 252 00:48:23,833 --> 00:48:25,881 Sim, sou eu. 253 00:48:27,583 --> 00:48:33,545 Pena que não nos encontramos por seis meses desde então. Era onde eu queria desesperadamente me encontrar agora. 254 00:48:35,667 --> 00:48:37,465 Obrigado. 255 00:48:44,958 --> 00:48:52,342 - É uma medida do Brock. - Sim, mas não um dos melhores. 256 00:48:53,333 --> 00:48:57,509 Meu pai pagou muito dinheiro por isso. 257 00:48:57,792 --> 00:49:04,004 - Aí ele jogou fora, não foi? - Você não foi convidado aqui, foi? 258 00:49:04,417 --> 00:49:09,878 - Claro que estava. - Você não é um dos amigos do meu pai. 259 00:49:10,250 --> 00:49:16,917 - Jod� Fomos para a escola juntos. - Como ele é? 260 00:49:17,625 --> 00:49:22,677 Assim como você, só que muito mais velho. Cale a boca agora. 261 00:49:25,583 --> 00:49:27,631 Cabeça-dura. 262 00:49:31,167 --> 00:49:35,343 - Esse cara me irrita. - Por que é que? 263 00:49:35,667 --> 00:49:39,342 Cada vez que saímos, ele conserta uma garota. 264 00:49:39,625 --> 00:49:43,004 - Você sabe quem é aquela garota? - Não. 265 00:49:43,292 --> 00:49:50,050 - Essa é a sobrinha da Jane. - Ela está bem. Legal. 266 00:49:51,750 --> 00:49:55,209 Antes que eu pergunte alguma coisa? Quantos anos você tem? 267 00:49:55,458 --> 00:49:56,710 - Adivinhar. 268 00:49:58,417 --> 00:50:01,876 - Trinta e dois. - Muito bom. 269 00:50:02,167 --> 00:50:04,795 - Quantos anos você tem? - Dezessete. 270 00:50:05,000 --> 00:50:09,005 - isso é um problema? - Não. Minha idade é um problema para você? 271 00:50:09,333 --> 00:50:13,292 A idade é irrelevante. É o que conta aqui. 272 00:50:13,583 --> 00:50:16,462 - Concordo. - Você? 273 00:50:31,667 --> 00:50:34,261 - você está bem? - Sim. 274 00:50:41,125 --> 00:50:45,005 - O que seu amigo está fazendo com Leah? - Não sei. 275 00:50:45,292 --> 00:50:50,378 Você pode fazer algo sobre isso, por favor? Isso realmente me incomoda. 276 00:50:50,708 --> 00:50:52,085 Ok... 277 00:51:00,000 --> 00:51:03,800 - Desculpe, esqueci seu nome. - Eu sei. 278 00:51:04,375 --> 00:51:07,254 - Meu nome é Matt. - Você disse isso. 279 00:51:08,083 --> 00:51:12,668 - Qual era o seu nome? - Elvis Presley. 280 00:51:16,875 --> 00:51:20,925 - Não importa se eu me sentar, Elvis. - Não. 281 00:51:24,250 --> 00:51:26,594 -Hanna. -Hanna... 282 00:51:28,333 --> 00:51:33,544 - No que estou pensando agora? - Provavelmente foi a vez de um iniciante antes. 283 00:51:34,917 --> 00:51:42,051 -Ah. - Ok, ok. Você pensa em... uma flor. 284 00:51:42,875 --> 00:51:44,718 - Não. - Uma maçã. 285 00:51:44,917 --> 00:51:47,670 - Não, por que uma maçã? - Não sei. 286 00:51:47,958 --> 00:51:52,714 - Não importa. - Não, vá em frente. Dê-me uma pista. 287 00:51:53,042 --> 00:51:55,716 Era algo que você queria fazer. 288 00:51:56,583 --> 00:52:02,340 Ok, havia algo que você queria fazer com outra pessoa? 289 00:52:05,458 --> 00:52:11,136 - Talvez - Sinto vibrações muito especiais. 290 00:52:11,500 --> 00:52:15,084 - David, antes de falar com você? - O que? 291 00:52:16,250 --> 00:52:21,256 - Antes de falar com você, obrigado. - Michael, isso pode esperar? 292 00:52:21,833 --> 00:52:25,383 Não, não posso esperar, David. 293 00:52:26,458 --> 00:52:29,917 OK. Já volto. 294 00:52:34,042 --> 00:52:36,465 Eu estava perto de um �experiência sobrenatural... 295 00:52:36,708 --> 00:52:41,714 David, você percebe o quão bobo você parece quem tem um anel de quinto tom na mão? 296 00:52:42,083 --> 00:52:46,259 Não ficamos de mãos dadas. E ela tem dezessete anos, não quinze. 297 00:52:46,542 --> 00:52:51,423 Ela tem quinze anos, e você fornece isso para mim. 298 00:52:51,750 --> 00:52:54,720 - Como faço isso? - Jane está preocupada... 299 00:52:54,917 --> 00:52:58,376 ...aquele maldito taxista já abandonou o filho do mundo. 300 00:52:58,708 --> 00:53:02,508 - Eu só queria animar o clima. - Você parece muito maltrapilho. 301 00:53:02,792 --> 00:53:06,751 - Olhe para você mesmo. - Deixe a Leah em paz, ok? 302 00:53:07,083 --> 00:53:12,590 - E você deveria pedir desculpas a Jane. - Não estou pedindo desculpas a ninguém. 303 00:53:13,250 --> 00:53:16,333 - Não'? - Não. Eu não faço isso. 304 00:53:18,583 --> 00:53:24,511 - Nesse caso, talvez você não devesse ficar. - Você quer que eu vá? 305 00:53:26,417 --> 00:53:32,220 - Acho que é melhor. - Vinte para doze? Você quer que eu faça isso? 306 00:53:48,500 --> 00:53:51,344 - O que está acontecendo? - Ele quer que eu faça isso. 307 00:53:51,583 --> 00:53:54,757 - Isso você faz? Por que é que? - Não sei. 308 00:53:55,917 --> 00:53:59,046 - O que você planeja fazer? - Não sei. 309 00:53:59,875 --> 00:54:03,254 Eu também não gosto do lugar, Eu posso ir com você. 310 00:54:03,500 --> 00:54:06,754 Sim. Não. Você não pode. 311 00:54:10,125 --> 00:54:16,132 - Achei que tínhamos alguma coisa. - Eu fiz isso também. Mas... 312 00:54:17,417 --> 00:54:19,670 - Mas? - Você mentiu sobre sua idade. 313 00:54:19,875 --> 00:54:23,755 - Eu não fiz. - Quantos anos você tem? 314 00:54:24,375 --> 00:54:30,007 - Você disse que a idade não é importante? - Bem, na maior parte é, mas... 315 00:54:30,417 --> 00:54:33,341 Mas não no meu caso? 316 00:54:38,000 --> 00:54:41,709 - Isso teria que ser em outro momento. - Que tal isso, outra hora? 317 00:54:42,000 --> 00:54:45,880 Para que possamos nos encontrar novamente. 318 00:54:47,750 --> 00:54:50,754 Talvez eu não queira. 319 00:54:56,875 --> 00:55:01,506 Eu poderia viver um pouco em um mundo protegido. Eu sou jornalista. 320 00:55:01,833 --> 00:55:05,133 - Você escreve para uma revista? - Apenas para um jornal diário. 321 00:55:05,583 --> 00:55:08,006 - Legal. - Estamos indo, meu amigo. 322 00:55:08,208 --> 00:55:10,836 - Por que? - Michael quer que façamos isso. 323 00:55:11,083 --> 00:55:15,338 - Por que? - Ele é um zero total. 324 00:55:15,625 --> 00:55:20,552 - Acho que vou ficar. - Vamos para a Maratona. 325 00:55:22,125 --> 00:55:25,584 - Acho que vou ficar. - Vamos. 326 00:55:25,833 --> 00:55:29,633 - Eu não quero ir agora. - Não'? 327 00:55:29,917 --> 00:55:34,969 - Não. - Ok. Até mais. 328 00:55:35,292 --> 00:55:36,839 - Davi. - Sim? 329 00:55:37,083 --> 00:55:40,462 - Tenha um bom ano novo. - Você também. 330 00:55:56,125 --> 00:55:59,174 - Olá. Como vai você? - Nós colamos, cara. 331 00:55:59,833 --> 00:56:04,919 - Não há chance de ficarmos. - Temos que. Fomos condenados ao ostracismo. 332 00:56:06,167 --> 00:56:11,719 - Tenho a chave da porta dos fundos. - Podemos ir para outro lugar. 333 00:56:13,875 --> 00:56:19,132 - Não posso dirigir agora. - tem certeza? 334 00:56:20,875 --> 00:56:25,676 Absolutamente. Eu fico assim enquanto durar, companheiro. 335 00:56:48,250 --> 00:56:52,551 Perdido na mente... 336 00:57:30,500 --> 00:57:32,468 Mãe? 337 00:57:34,125 --> 00:57:35,843 Estou em casa. 338 00:57:39,083 --> 00:57:43,384 Mãe? Sou eu, Julieta. Mãe? 339 00:57:44,375 --> 00:57:48,175 Olá. Areia de gato na cozinha. 340 00:57:51,208 --> 00:57:54,917 - Se você deixá-lo entrar... - Eu não. 341 00:57:55,167 --> 00:57:59,968 É um gato. Não se preocupe com isso. 342 00:58:01,042 --> 00:58:05,673 - Você pode deixar a janela aberta. - Para que ele possa tricotar. 343 00:58:07,583 --> 00:58:12,919 - Só estou dizendo isso... - Levante-se, se quiser. 344 00:58:43,292 --> 00:58:47,843 Não roa as unhas. Você quer um? 345 00:58:48,083 --> 00:58:52,759 - Eu não. O que será para o jantar? - Cachorro-quente. 346 00:58:53,250 --> 00:58:55,002 OK. 347 00:58:57,292 --> 00:59:03,880 Comecei meus novos objetivos hoje. É definitivamente uma boa jogada. 348 00:59:08,458 --> 00:59:14,875 Eu assumi informações de Phil Smithers-Ele não é bom com as pessoas. 349 00:59:17,208 --> 00:59:22,715 - Não é bom com as pessoas? - Sim. Ele não funciona bem com as pessoas. 350 00:59:23,417 --> 00:59:27,877 Ele não tem habilidade para gerenciar pessoas. 351 00:59:33,167 --> 00:59:39,095 Sou diferente no trabalho. Melhor no trabalho. Lá é diferente. 352 00:59:42,375 --> 00:59:47,757 Phil ficou feliz com minha promoção hoje. 353 00:59:49,250 --> 00:59:52,629 Acho que desempenhou um papel. 354 00:59:52,875 --> 00:59:58,962 Sua habilidade com as pessoas, o que causou seu rebaixamento. 355 01:00:01,708 --> 01:00:04,791 Ele é uma pessoa terrível. 356 01:00:06,958 --> 01:00:10,588 Ninguém no departamento gosta dele. 357 01:00:11,333 --> 01:00:16,260 Não. Ninguém ficou surpreso quando ele foi transferido. 358 01:00:21,667 --> 01:00:26,423 Mas ele ficou realmente surpreso. 359 01:00:30,500 --> 01:00:34,960 Mas mais ninguém. Posso dizer. 360 01:00:37,417 --> 01:00:39,169 Para ele. 361 01:00:43,792 --> 01:00:49,344 O trabalho é social. Você tem que se encaixar, coopere, não colora todo mundo. 362 01:00:50,375 --> 01:00:56,838 E você, senhor? Desculpe, ela trancou você novamente. Ela está estranha há algum tempo. 363 01:00:58,958 --> 01:01:04,715 Ela está realmente deprimida agora. E ela descontando em nós, Sr. Por nossa conta! 364 01:01:06,333 --> 01:01:10,918 Desde que ela parou de trabalhar. tenho certeza... 365 01:01:14,917 --> 01:01:19,798 Tenho certeza. Antes que você precise algo em que se agarrar. 366 01:01:20,125 --> 01:01:24,084 - Você precisa de algo para trabalhar, p�. - Continue trabalhando. 367 01:01:24,333 --> 01:01:29,169 Primeiro não vocês, gatos, estúpidos. Nós somos pessoas. Enquanto os gatos... 368 01:01:31,042 --> 01:01:37,379 ...são felizes estendidos, fazendo-se limpo, enquanto as pessoas ficam tristes. 369 01:01:38,292 --> 01:01:41,011 O que queremos? 370 01:01:41,500 --> 01:01:46,210 Vamos nos alongar... e ficamos deprimidos. 371 01:01:49,375 --> 01:01:52,754 Não sabemos o que fazer fazer com nós mesmos. 372 01:01:53,875 --> 01:01:55,718 Salsichas. 373 01:01:56,333 --> 01:01:59,917 Faço purê de batata para nossas salsichas. 374 01:02:07,417 --> 01:02:10,136 E uma abobrinha era. 375 01:02:13,083 --> 01:02:16,667 Ninguém para você, gato velho e estranho. 376 01:02:20,458 --> 01:02:24,213 Nada de verduras para você, Sr. Stnos. 377 01:02:48,875 --> 01:02:51,674 Piada engraçada? 378 01:02:54,167 --> 01:02:57,751 Escute, Sr. Sexy? 379 01:02:59,875 --> 01:03:02,128 Onde você está? 380 01:03:12,375 --> 01:03:15,345 Onde está você, gato? 381 01:04:55,917 --> 01:04:57,919 As salsichas. 382 01:05:20,750 --> 01:05:22,752 Mãe! 383 01:05:25,917 --> 01:05:28,921 O jantar está pronto! 384 01:05:33,250 --> 01:05:37,926 Perdido em confusão... 385 01:05:56,125 --> 01:05:59,174 Um novo dia 386 01:06:46,167 --> 01:06:49,876 - Longe de mim! - Dê para mim! 387 01:06:52,750 --> 01:06:56,175 - Resposta - Vincent aqui, deixe uma mensagem. 388 01:06:56,708 --> 01:07:02,465 Anthony, se você não deixar sua irmã em paz você consegue uma carreira! Quero dizer! 389 01:07:15,625 --> 01:07:21,712 - Vincent aqui deixe uma mensagem. - Esta é sua ex-mulher. 390 01:07:50,958 --> 01:07:56,715 Você tem uma nova mensagem, recebido hoje, às 18h07. 391 01:07:57,417 --> 01:08:01,422 Esta é sua ex-mulher, isso mesmo, Eu disse ex-mulher. 392 01:08:01,708 --> 01:08:06,635 Você não merece uma família, Vincent. Você é um funil do diabo 393 01:08:07,000 --> 01:08:11,210 - e espero que você engasgue com o seu próprio maldito vômito na sarjeta em algum lugar. 394 01:08:11,542 --> 01:08:13,670 Vá para o inferno. 395 01:08:34,000 --> 01:08:36,253 Maldita vadia. 396 01:08:38,292 --> 01:08:44,925 Costure se quiser. Eu vou ficar. Esta é a minha casa. 397 01:08:55,333 --> 01:08:58,837 Está com fome? 398 01:08:59,667 --> 01:09:02,841 Mamãe vai te dar cereal. 399 01:09:05,042 --> 01:09:08,626 Você quer suco? 400 01:09:10,333 --> 01:09:13,462 Espere. Você quer cereal? 401 01:09:20,333 --> 01:09:23,303 O que é? 402 01:09:44,042 --> 01:09:46,966 Eu não acho. 403 01:09:59,167 --> 01:10:01,386 - ela está aí? - Quem? 404 01:10:01,625 --> 01:10:05,004 - Besteira Antes de falar com ela. - Falar com quem? 405 01:10:05,292 --> 01:10:07,590 - Sua irmã. - Qual deles? 406 01:10:07,792 --> 01:10:12,844 - Minha maldita esposa! O que... qual deles? - Não grite comigo, Vincent. 407 01:10:14,625 --> 01:10:18,334 - Deus me ajude. - Ela não está aqui. 408 01:10:20,625 --> 01:10:25,426 - Eu quero falar com ela. - Ela não está aqui. 409 01:10:26,667 --> 01:10:29,045 - Onde diabos ela está? - ela não está em casa? 410 01:10:29,292 --> 01:10:32,717 - Ela não está em casa. - Onde ela está? 411 01:10:34,750 --> 01:10:38,380 Eu não sei onde ela está! É por isso que estou ligando para você, maldito gênio! 412 01:10:38,667 --> 01:10:43,798 - Não grite. - Desculpe. Não desligue. Droga! 413 01:11:41,083 --> 01:11:43,882 -Carol, você está bem? - Maria'.7 414 01:12:04,917 --> 01:12:06,635 Que diabos? 415 01:12:07,333 --> 01:12:13,170 - Como assim, ele pensou que eu estava lá? - Ele ligou e pensou que você estava aqui. 416 01:12:13,542 --> 01:12:18,503 Eu juro, vou matá-lo. Acabei de ligar para ele no celular. 417 01:12:18,833 --> 01:12:23,418 - Você falou com ele? - Não, deixei uma mensagem. 418 01:12:23,667 --> 01:12:26,136 o que você disse 419 01:12:31,333 --> 01:12:35,338 Eu disse a ele que agora acabou. 420 01:13:11,542 --> 01:13:15,501 - Estou dormindo. O que é? você está bem - Que dia é hoje? 421 01:13:15,750 --> 01:13:21,462 - Não comece. Eu durmo aqui. - Não estou brincando. Eu tenho um problema. 422 01:13:21,833 --> 01:13:26,634 - Sábado. É no início da manhã de sábado. - Sábado'? Tem certeza? 423 01:13:27,208 --> 01:13:30,633 O que diabos há de errado com você, Vincent? Sim, tenho certeza. 424 01:13:30,917 --> 01:13:37,254 Achei que tinha perdido um dia. O que aconteceu ontem à noite? 425 01:13:37,583 --> 01:13:42,339 - Você foi realmente bombardeado. - Eu sei que. O que aconteceu? 426 01:13:43,083 --> 01:13:46,792 A última coisa que me lembro foi você dizendo por um cara no bar. 427 01:13:47,042 --> 01:13:51,468 Não é engraçado. Droga, Carol me deixou. 428 01:13:51,833 --> 01:13:56,589 - De novo? Espere enquanto eu alerto a imprensa. - Desta vez é diferente. 429 01:13:56,917 --> 01:14:00,126 - Acalmar. - Ela puxou. 430 01:14:00,375 --> 01:14:04,300 Sim? Ela levou as crianças? - Sim, ela levou as crianças. 431 01:14:04,958 --> 01:14:08,167 - Maldita seja, sua vadia. - Não diga isso! 432 01:14:08,500 --> 01:14:13,381 Ela deve ser durona, mas ela é uma boa mãe Então sente-se aqui. 433 01:14:13,750 --> 01:14:18,677 - Ela estará de volta. - Jimmy, a casa está vazia. 434 01:14:19,958 --> 01:14:24,008 - Vincent, ela não pode levar as crianças. - Não. Não. 435 01:14:24,292 --> 01:14:29,878 Está vazio. Os móveis, as roupas. Ela levou tudo. 436 01:14:31,167 --> 01:14:37,425 - Você está brincando comigo? - Eu não. Venha aqui agora. 437 01:14:37,792 --> 01:14:44,209 - Estou a caminho. - Jimmy, compre cerveja na estrada. Eu morro aqui. 438 01:14:45,792 --> 01:14:50,218 - É uma boa ideia, Vicente? - Não comece a discutir comigo agora. 439 01:14:50,500 --> 01:14:53,674 Você desmaiou ontem. Não é bom. 440 01:14:53,958 --> 01:14:58,338 Não quero ouvir, só pegue uma cerveja. 441 01:14:58,625 --> 01:15:01,708 - Só estou dizendo que você tem um problema. - Você acha? 442 01:15:01,958 --> 01:15:07,419 Eu sei que tenho um problema. Eu sou péssimo nisso. Apenas pegue. 443 01:15:09,625 --> 01:15:11,844 Estou a caminho. 444 01:15:13,792 --> 01:15:17,376 - Jimmy! - O que? O que? 445 01:15:20,708 --> 01:15:23,427 Nada. Apenas venha aqui. 446 01:16:12,292 --> 01:16:14,636 Salão�? 447 01:16:15,625 --> 01:16:18,094 Há alguém aqui? 448 01:16:49,250 --> 01:16:51,344 Quem diabos é você? 449 01:16:53,417 --> 01:16:57,126 Vou só dar uma olhada no apartamento. 450 01:16:57,417 --> 01:17:00,626 O que você quer dizer? É meu apartamento. Eu moro aqui. 451 01:17:00,875 --> 01:17:03,799 Desculpe, eu não sabia. 452 01:17:05,667 --> 01:17:11,379 - Ela está alugando sem meu conhecimento? - Por favor, não me machuque. 453 01:17:13,500 --> 01:17:18,051 Eu não quero machucar você. Carol mandou você aqui? 454 01:17:18,375 --> 01:17:23,802 Não conheço ninguém Carol! eu sei nada. Estou indo agora, ok? 455 01:17:26,583 --> 01:17:30,213 Eu não sabia que sangrava. Eu esqueci. 456 01:17:30,542 --> 01:17:35,002 Eu odeio essa maldita cidade! Leve o apartamento se quiser! 457 01:17:35,292 --> 01:17:39,877 - Eu fico. Estou indo para Jersey! - Vá com calma. 458 01:17:41,333 --> 01:17:45,418 É apenas um mal-entendido. Você tem uma partida? 459 01:17:45,708 --> 01:17:49,713 eu tenho desejado um cigarro o dia todo! 460 01:18:00,167 --> 01:18:02,261 Graças a Deus. 461 01:18:09,458 --> 01:18:12,177 Com licença. 462 01:18:15,833 --> 01:18:18,882 Você está louco ou algo assim? 463 01:18:22,250 --> 01:18:26,676 Você já vai? Este lugar não é tão ruim. 464 01:18:34,958 --> 01:18:39,293 Você sabe o que? Você está certo. Não é tão ruim. 465 01:18:39,583 --> 01:18:43,292 Para o inferno com você. Eu fico com o apartamento. Eu adoro a vista. 466 01:18:43,583 --> 01:18:49,090 Foi melhor. É uma sensação boa melhor agora? .Eu gosto de garotas duronas. 467 01:18:49,417 --> 01:18:53,297 Meu nome é Angela e sou mulher. 468 01:18:54,167 --> 01:18:56,215 O que você quer. 469 01:18:58,083 --> 01:19:02,213 Não me chame de Sr. Eu me sinto velho então. 470 01:19:02,500 --> 01:19:05,879 E não há vista daquela janela. 471 01:19:06,125 --> 01:19:10,301 Não sei o que você vê mas eu chamo isso de visão. 472 01:19:12,875 --> 01:19:16,755 Moro aqui há nove anos. Todas as manhãs Tomo meu café e meu cigarro 473 01:19:17,042 --> 01:19:20,125 - e veja a maldita parede de tijolos, e dizendo a mim mesmo que um dia- 474 01:19:20,333 --> 01:19:24,167 - devo tomar meu café com vista. Digo isso todos os dias, Ângela. 475 01:19:24,458 --> 01:19:30,170 Não diga que a janela tem vista. E esse é o meu apartamento. Eu moro aqui. 476 01:19:30,542 --> 01:19:36,925 É meu. Então pegue sua merda, vá alguém em outro lugar e me deixe em paz. 477 01:19:37,792 --> 01:19:41,922 Eu não acho. E não há parede ali, Sr. 478 01:19:51,292 --> 01:19:54,751 - Quem é? - Você está aí, Vicente? 479 01:19:56,750 --> 01:19:59,674 O que você está falando? 480 01:20:05,625 --> 01:20:09,050 Olá, Carol. Como é? Onde está Vicente? 481 01:20:09,250 --> 01:20:14,802 - Ele não está em casa. O que você quer? - Ele não está aí? Ele acabou de me ligar. 482 01:20:15,208 --> 01:20:18,633 Ele disse venha e traga-o. 483 01:20:20,125 --> 01:20:23,584 - Vincent pediu para você trazer aqui? - Ele disse que você estava fora. 484 01:20:23,833 --> 01:20:27,042 Então estaria tudo bem se eu estivesse fora? 485 01:20:27,833 --> 01:20:30,211 Não sei. 486 01:20:30,417 --> 01:20:34,797 Você está louco, Jimmy? Meus filhos estão lá. 487 01:20:37,208 --> 01:20:42,260 Você tem dois segundos, se você não denunciar- 488 01:20:42,583 --> 01:20:47,840 - então eu juro que vou te matar primeiro Eu o mato. Onde ele está? 489 01:20:48,708 --> 01:20:52,042 - Ele não está aqui? - Onde ele está? Onde ele está, Jimmy? 490 01:20:52,292 --> 01:20:55,375 - Não sei. - Você é um mentiroso. 491 01:20:55,625 --> 01:21:02,884 Faça-me o favor de não vir aqui mais. Você é um maldito pirralho. 492 01:21:15,083 --> 01:21:17,836 Não é meu apartamento. 493 01:21:18,250 --> 01:21:22,175 - Quem está aí? - Minha esposa e meu melhor amigo. 494 01:21:23,042 --> 01:21:27,502 - E quem é você realmente? - Sou seu vizinho. 495 01:21:30,667 --> 01:21:36,720 - Você realmente acertou em cheio, Sr. - Sim eu sei. 496 01:21:38,875 --> 01:21:41,754 O que você planeja fazer? 497 01:21:44,333 --> 01:21:46,381 Estou indo para casa. 498 01:21:48,167 --> 01:21:50,169 Quando você faz isso? 499 01:21:52,250 --> 01:21:56,050 Assim que bebi esta cerveja. 500 01:23:00,000 --> 01:23:03,959 Texto em sueco: Mikael Jansson